Memorare : la preghiera recitata da Madre Teresa di Calcutta in onore della Beata Vergine

memorare_t

Questa preghiera è stata tramandata oralmente dalla tradizione cattolica e la sua origine è incerta. Alla recita di questa preghiera era particolarmente legata la Beata Teresa di Calcutta, che che era solita recitarla per nove volte consecutive ogniqualvolta avesse bisogno di ottenere una grazia dalla Vergine Maria. Alla preghiera del Memorare è legato almeno un miracolo attribuito all’intercessione della Madre di Dio e alla preghiera della Beata Teresa. La Chiesa Cattolica prevede una indulgenza parziale per chi reciti devotamente questa preghiera.
 

In Italiano:

Ricordati, o piissima Vergine Maria,

che non si è mai udito
che qualcuno sia ricorso alla tua protezione,
abbia implorato il tuo patrocinio
e domandato il tuo aiuto,
e sia rimasto abbandonato.

Sostenuto da questa fiducia,
mi rivolgo a te, Madre, Vergine delle vergini.
Vengo a te, con le lacrime agli occhi,
colpevole di tanti peccati,
mi prostro ai tuoi piedi e domando pietà.

Non disprezzare la mia supplica,
o Madre del verbo,
ma benigna ascoltami ed esaudiscimi.

 

In Latino:

Memoráre, o piissima Virgo Maria,
non esse auditum a saéculo quémquam ad tua curréntem praesídia,
tua implorántem auxilla, tua peténtem suffrágia,
esse derelictum.

Ego, tali animátus confidentia,
ad te, Virgo virginum, Mater,
curro, ad te venio, coram te,
gemens peccátor, adsisto.

Noli, Mater Verbi,
verba mea despicere,
sed audi propitia et exáudi.
Amen.